Объявили запись на вакцинацию для 1965 г.р. и старше. В русскоязычном чатике народ пишет, что записи собственно в Барселоне почему-то нет, но можно записаться в пределах провинции. Кому-то досталось место в прививочном центре в 75 км от дома. Ну либо можно сидеть и ждать, когда появится запись поближе ( Read more... )

Пошла одна такая на каток. Вчера вечером после работы. Думаю, покатаюсь до перерыва на заливку, как раз мне хватит. А они взяли и объявили этот перерыв минут на 20 раньше обычного. Ну, не на заливку, они вечером не заливают, комбайн ездит и только чистит, но тоже эффект неплохой ( Read more... )

Сто лет назад мне рассказывали, что в Хьюстоне такая разветвлённая сеть подземных переходов под офисами в даунтауне и надземных галерей (можно несколько кварталов пройти под землёй или по галереям, а не по тротуару) из-за очень снежных зим. Ну, чтоб местным жителям не надо было пробираться через сугробы ( Read more... )

Умудрилась порвать ботинок (от коньков). Не по шву, а именно кожа надорвалась сзади, c верхнего края. Понятия не имею, как так вышло. Прыгать уже, наверно, нельзя, ботинок-то правый; а просто кататься, если осторожно, наверно, можно, танцорские ботинки в этом месте вообще вырезаны существенно ниже. Ближайшие новые ботинки нужного качества, небось, ( Read more... )

Подцепила какой-то особо злобный вирус (злобный, зато щас уже почти всё прошло). Горло болело так, что об алкоголе даже в терапевтических целях подумать нельзя было. Зато смородиновый морс хорошо пошёл ( Read more... )

Ещё одно новое слово, которым после града в выходные порадовали в прогнозе погоды. Происходит от primavera (весна) + invierno (зима). Veroño, говорят, у нас уже было (verano (лето) + otoño (осень)). Затейники эти испанцы, я смотрю.

На позапрошлой неделе немножечко побегала по потолку, потому что за что ни возьмись - ничего не работало так, как надо. И даже на сайте AICPA, где я годами платила членские взносы, что-то поломалось, и с меня начали требовать название штата в две буквы, а без этого платёж не проходил. И я даже позвонила в их службу поддержки и провисела на телефоне ( Read more... )

А вот интересно, почему в русском переводе Soccernomics отсутствует целая глава про футбол в Испании? Испанию-то за что?

Кусок про подготовку чемпионата в Бразилии, может, дописали уже после того, как сделали русский перевод. А про Испанию непонятно.

Такое впечатление, что часы перевели вперёд, а не назад ( Read more... )

Услышала по радио местный аналог разборок про бордюр-поребрик. На местные деньги, ясное дело, Британия против Штатов.

- А ещё они такие: да как вы можете стиралку ставить на кухню, it's disgusting! А куда её ещё поставить? Вот у тебя где стоит, на кухне? И у меня на кухне ( Read more... )